Àngel rodríguez Vilagran
periodista. Girona
NEOLOGISMOS ESNOBS
El diccionario de la Real Academia Española de la Lengua (RAE) define al esnob como aquella “persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos”. La mayoría de esnobs, no sólo “imitan” sino que “aparentan” (“manifestar o dar a entender lo que no es o no hay") . Estos esnobs distinguidos, son los que actualmente utilizan un tipo de lenguaje lleno de neologismos, palabras teóricamente nuevas sacadas mayoritariamente del inglés, para demostrar que están a la moda. Incluso, parece como usándolos, aun siendo mileuristas, pertenezcan a otro tipo de clase social más alta, más pija.
Muchos acaban de graduarse en escuelas de negocios o universidades. Son los que usan términos como “estoy out”, “está en work in progress” (a veces escrito WIP), “¿cómo tienes el timing”, “cómo estás de “tempos ? … ¿Tan difícil es decir “estoy ausente”, “está en proceso” o “¿cómo vas de tiempo?”. Las nuevas tecnologías son un puente para el uso de estos neologismos esnobistas. Ahora aparecen nuevas muestras de “arte” que brindan a ello. De una concentración espontánea le llaman “flashmob”, de un reto a ser un maniquí un “mannequin challenger” o de un mapeado un “mapping”. Son términos que degradan nuestro idioma cuando ya existen palabras para ello. Por suerte, muchos periódicos se niegan a usarlos.
No estoy en contra de los neologismos, ya que siempre se crean palabras nuevas que enriquecen nuestro idioma. La sociedad avanza y se crean nuevos hábitos y nuevas culturas que conllevan a nuevas expresiones de lenguaje, pero sí en contra del uso de palabras esnobs que sólo sirven para aparentar.
Recomiendo consultar la Fundación Fundéu que está asesorada por la RAE que nos saca de dudas y nos propone las mejores soluciones para no caer en estas modas pasajeras. El web es http://www.fundeu.es
Àngel Rodríguez Vilagran
(Artículo publicado en El Mensajero de San Antonio, en junio de 2017)
Se permite su reproducción citando su procedencia.